10 причин моей ненависти - киноляпы, фильм, интересные факты о кино 10 Things I Hate about You 1999
10 причин моей ненависти интересные факты о фильме
Создатели фильма предусмотрели небольшое фонетическое сходство в названии фильма (10 Things I Hate about You) с шекспировской пьесой, по которой он поставлен (Taming of the Shrew - «Укрощение строптивой»).
Мой любезный ПРОМТ перевел эту пьесу как «Приручение Землеройки» - пустяк, а приятно :-)
Разумеется, Шекспир в фильме присутствует не только в репликах:
- Патрик Верона - модерновое звучание имени Петруччо из Вероны, жениха Катарины из той же пьесы,
- название школы - Padua (ну конечно же Падуя - место действия пьесы),
- сестры Бьянка и Кэт - без комментариев,
- фамилия сестер - Стратфорд (Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне).
Таглайн фильма - How do I loathe thee? Let me count the ways - игра слов. I loathe thee (я ненавижу тебя) звучит как I love thee (я люблю тебя). Но здесь Шекспиром и не пахнет.
How do I love thee? Let me count the ways - это первая строчка из самого известного 43-го сонета Элизабет Браунинг («За что люблю тебя? Считай. Во-первых. » - поэт. перевод).
Школа, в которой учатся герои фильма, надо полагать, вращается вокруг своей оси. Когда Кэт появляется в кабинете маньячки Перки, за окнами маячит столб с прожекторами стадиона. Затем Кэт уходит, буркнув что-то про стоячий член. и в это время либо здание школы проворачивается, либо кто-то снаружи решил срочно демонтировать прожектора, чтобы из окон была видна панорама морского берега.
Кстати, про член. Трудно не заметить, что член, нарисованный на щеке Майкла, стал заметно крупнее и пушистее, когда тот отвалил от стильного гопника.
На стадионе, во время первой встречи с Патриком волосы Кэт постоянно перескакивают с места на место.
Когда Бьянка и Кэмерон шпионят в спальне Кэт, Бьянка выдвигает третий ящик комода, но позже отчетливо видно, что выдвинут второй ящик.
Когда Патрик и Кэт едут на машине с вечеринки, в салоне нет зеркальца заднего вида, но оно появляется, как только они останавливаются.
Катамаран, педали которого так усердно крутят Патрик и Кэт, никуда не плывет - стоит на месте.
Падая на землю для страстного поцелуя, наши метальщики цветных шаров неожиданно покрываются густым слоем краски, а ведь до этого они хоть и выглядели испачканными, но не до такой степени.
Странное дело: когда Кэт блюет, слышен звук льющейся блевотины, а самой блевни нет и в помине, как бы ни пыталась Кэт скрыть ее отсутствие свисающими волосами.
© Генрих Лиговский
WARNING! Информация о киноляпах цинична и может испортить вам настроение. Среди рассмотренных фильмов есть вполне достойные картины. Снимаю шляпу, но остаюсь циником.
При использовании материалов ссылка на ресурс TramVision (ПТ) обязательна. Коммерческое использование материалов сайта без согласия автора недопустимо.
Рубрика Киноляпы является динамической версией Энциклопедии киноляпов".
