В Одиннадцатой студии речевого озвучивания идет работа над фильмом «Гудбай, Америка»
В Одиннадцатой студии речевого озвучивания идет работа над фильмом «Гудбай, Америка»
В Одиннадцатой студии речевого озвучивания идет работа над фильмом «Гудбай, Америка»
- 5 марта 2020
- Ольга Шмелева
- 4466
В Одиннадцатой студии «Мосфильма» идет работа над фильмом «Гудбай, Америка» режиссера Сарика Андреасяна («Служебный роман. Наше время», «Мамы» (новелла «Отец и сын»), «Землетрясение», «Непрощенный», «Робо» и др.) Кинолента станет фильмом закрытия фестиваля «Утро Родины» в Южно-Сахалинске, показ состоится 14 марта. Планируется, что фильм выйдет в широкий кинотеатральный прокат 23 апреля 2020 года. Режиссер рассказал Mosfilm.ru о сюжете картины, съемках в США, подборе актеров, проведении постппродакшена и работе на технической базе «Мосфильма».
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Этот проект известен под рабочим названием «Родина». Чем обусловлена смена названия?
– Я очень хотел, чтобы фильм назывался «Родина», мы до сих пор между собой называем его так. Но дело в том, что в последнее время вышло очень много фильмов и сериалов с таким или очень похожим названием: фильм Петра Буслова «Родина», американский сериал «Родина» из восьми сезонов, российский сериал «С чего начинается Родина». Это могло бы запутать зрителей: некоторые люди могут просто не подумать, что это повторный прокат, римейк голливудский блокбастер или кинотеатральная версия сериала. Мы не можем отрицать тот факт, что некоторые зрители выбирают фильм по названию, решили переименовать картину в «Гудбай, Америка». У нас было много вариантов, например «Свои», «Наши», «Маленькая Россия». Мне кажется, что «Гудбай, Америка» – наиболее подходящий из них. Это история про людей, которые эмигрировали в Америку, но все равно тоска по родине не оставляет их в покое.
Работа над фильмом «Гудбай, Америка» в аппаратной Одиннадцатой студии речевого озвучивания на «Мосфильме»
– Расскажите, пожалуйста, о ключевой идее фильма «Гудбай, Америка»?
– Родина – не просто место, где мы появились на свет. Это понятие включает в себя гораздо больше смыслов: детство, мама, эмоциональная связь, место, где нам было хорошо. Даже при переезде из одного города в другой, мы все равно скучаем по «малой родине», ведь Родина – это, прежде всего, воспоминания.
Герои фильма «Гудбай, Америка» живут в США, но это не принципиально, они могли бы жить в любой другой зарубежной стране. Это не политическое кино, я создавал его, потому что мне близка тема. Я сам эмигрант и хорошо понимаю, что значит переехать в другую страну, какие перемены это за собой влечет.
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Какой жанр у этой картины?
– Я рассказываю историю об эмиграции в мелодраматической форме. Это не комедия с погонями, преследованием, драками, когда бегают, прыгают и спотыкаются на банановой кожуре. Жанр нашей картины скорее можно определить как «драмеди» – слияние драмы и лирической комедии. Я бы очень хотел сравнить свой фильм с французской комедией «1 + 1», это такой смех сквозь слезы.
Действие фильма «Гудбай, Америка» происходит в США, в маленьком районе Лос-Анджелеса, где живут русскоязычные эмигранты, их дома находятся по соседству. В фильме показаны 3-4 дня из жизни этого района. Мы хотели показать, что сколько бы лет назад человек ни переехал, он все равно остается «своим, нашим человеком». Конечно, люди меняются, но есть некоторые вещи, которые впитаны с молоком матери.
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Как проводились съемки в Америке, собирали ли Вы большую киноэкспедицию?
– Мы туда приехали вместе со вторым режиссером, и уже там начали собирать группу из русскоязычных эмигрировавших профессионалов. Мы не обращались к голливудским специалистам, это все делалось «своими людьми», которые живут там уже несколько десятилетий. Они понимают, что значит быть эмигрантом, и с удовольствием делали это кино.
Мы выбрали локации, собрали группу, а затем приехали артисты. Месяц съемок планировали заранее до мельчайших деталей, потому что популярные артисты – занятые люди, их нужно предупреждать как минимум за год до начала съемок. Они задействованы в нескольких проектах одновременно. Невозможно совместить съемки в Америке со спектаклями в театре в России, нам приходилось учитывать этот фактор при планировании. Иногда кто-то отказывается от участия в проекте, хотя очень хочет. Это живой организм, бывают непредвиденные обстоятельства. В целом съемки в США прошли хорошо, потом мы досняли некоторые эпизоды в России, а сейчас уже почти заканчиваем работу над картиной.
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Были ли американские актеры задействованы в работе над фильмом?
– У нас есть американские актеры, которые снялись в эпизодических ролях. Их нашел местный кастинг-директор, они сыграли замечательно, но их роли не являются основными в фильме. Например, когда герои фильма приходят в ресторан, с ними там общаются местные на английском языке. Но центральных персонажей-американцев в фильме нет, все русскоговорящие. Это история еще и про то, что как бы люди не ассимилировались, они все равно стараются не терять свои корни. Я думаю, это происходит в любой стране и любом городе, где есть общины, диаспоры, церкви.
– Как Вы подбирали актеров на главные роли?
– Я специально прописывал главную роль под Дмитрия Нагиева. Я ему об этом не говорил, не было договоренности о том, что он точно снимется в любом случае. Но я писал сценарий в надежде, что он согласится. В итоге так и получилось.
Первый вариант сценария я создавал 2-3 года назад, также прописал одну из ролей под Юрия Стоянова. Он сразу согласился, ему понравилась история, все это время он ждал съемок. Актрисе Елизавете Моряк я предложил эту роль, когда она играла в моем фильме «Девушки бывают разные». Мне по сценарию нужна была еврейская девушка на одну из ролей в киноленте «Гудбай, Америка», когда я познакомился с актрисой, я понял, что она наиболее точно соответствует этому образу.
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Какие работы по постпродакшену проводятся сейчас?
– На фестивале «Утро Родины» мы покажем не окончательную версию фильма, потому что не успеем «переозвучить» всех артистов и закончить всю графику. Слава богу, что ее в фильме немного, он реалистический, а под «графикой» я подразумеваю изготовление титров и некоторые вспомогательные и чисто технические вещи.
Мы понаблюдаем за реакцией зрителей в Южно-Сахалинске. Возможно, после этого захочется что-то перемонтировать уже в версии для кинотеатрального проката.
Постпродакшен проходит быстро, для меня это понятный и знакомый процесс, который я проходил много раз.
Мы проводим цветокоррекцию, озвучиваем, делаем титры. Сложнее всего, как обычно, согласовать график актеров для озвучивания. Сейчас я уже очень хочу выпустить фильм в прокат, как и любой художник, жду зрительского внимания и оценок.
Фото со съемок фильма «Гудбай, Америка»
– Ваши впечатления от проведения звукового постпродакшена на технической базе «Мосфильма»?
– Я работаю здесь всю жизнь над всеми своими проектами. «Мосфильм» выбирают мои специалисты по постпродакшену: если им здесь комфортно, значит и мне здесь комфортно. Я считаю, что и артистам здесь комфортно. Я знаю, что «Мосфильм» постоянно обновляет свою базу, аппаратуру, мне об этом все время говорят технические специалисты. Я считаю, что работа на «Тонстудии» «Мосфильма» организована прекрасно, для проведения звукового постпродакшена здесь созданы отличные условия.
Работа над фильмом «Гудбай, Америка» в аппаратной Одиннадцатой студии речевого озвучивания на «Мосфильме»
Чтобы воспользоваться услугами производственного комплекса «Тонстудия», где весной 2019 года была проведена масштабная модернизация, обращайтесь по телефонам +7(499)143-9803 и +7(499)143-9521 либо пишите на электронные адреса cpy@mosfilm.ru и balter@mosfilm.ru.
"
