Бобро поржаловать (2008).

Бобро поржаловать
(фильм, 2008 )

Pathé Renn Productions, Hirsch, Les Productions du Chicon, TF1 Films Production, Canal+, Centre Régional des Ressources Audiovisuelles (CRRAV), Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), CinéCinéma, Pathé, Région Nord-Pas-de-Calais

другие названия

Giщ al nord, Welcome to the Land of Shtis, Welcome to the Sticks, Willkommen bei den Sch'tis, Бобро поржаловать!, Добро пожаловать в Шти, Bienvenue chez les Ch'tis, Bienvenidos al país de la locura, A Riviera Não É Aqui, Добре дошли при Ш'ти, Bienvenue Chez Les Ch'tis, Bienvenido al país de la locura, Dobrodošli u Ch'tis, Velkommen til Ch'tis, Einai treloi aftoi oi Voreioi, Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι, Isten hozott az Isten háta mögött, Bruhim ha'ba'im la'tzafon, Giù al nord, ようこそ、シュティの国へ, Sveiki atvykę pas Šti, Welkom in de provincie, Velkommen til Shti'ene, Jeszcze dalej niż Północ, Bem-vindo ao Norte, Bienvenidos al Norte, I en annan del av Frankrike, Лашкаво прошимо

Главная Все фильмыБобро поржаловать

Создатели и актеры

О фильме

Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север - это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.

Интересные факты

Оригинальное название картины - "Добро пожаловать к шти". "Шти" называют французов, говорящих на пикардском языке, который является разговорным в двух регионах во Франции - Нор-Па-де-Кале и Пикардия, а также в регионе Валлония (Бельгия). В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. Исполнители главных ролей - директора почты (Кад Мерад) и его нового друга (Дэни Бун) - по происхождению алжирцы. Идея комедии выросла из популярных во Франции тв-шоу Дани Боона. Рекорд французского кинопроката: более 20 млн. зрителей, $190 млн сборов.

Цитаты "Если по выходе из зала вам захочется во все слова вставлять дурацкое жужжание, считайте, что со своей основной задачей французская комедия справилась" (Empire)