Доктор Дулиттл 1 - 2 Киноляпы
Доктор Дулиттл интересные факты о фильме
Фамилия Dolittle в переводе с английского означает «делающий немного» (можно перевести и как «штампующий маленьких», если желаете :-). Так назвал героя своей сказки Г. Лофтинг.
Кстати, наш российский доктор Айболит тоже крутой хохмач. Достаточно вспомнить пару строчек из Корнея Чуковского:
«. Он бежал по дорожке,
И ему ПЕРЕРЕЗАЛО НОЖКИ,
И теперь он больной и ХРОМОЙ,
Маленький заинька мой!»
И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему НОВЫЕ ножки,
ОН ОПЯТЬ ПОБЕЖИТ НО ДОРОЖКЕ».
Хорош доктор, ничего не скажешь.
Но это я отвлекся. Детские приколы можно посмотреть в другом разделе .
Получается, что звери понимали речь всех людей.
Когда в задницу Счастливчика провалился термометр, ветеринар попросил Дулиттла перевести, что сейчас чувствует собака, на что Счастливчик тут же ответил: «Что я еще могу чувствовать с градусником в заднице?»
Позже пес попытался исправиться и переспросил: «Что он сказал?»
Также «облажалась» одна из собак в приемной, которую крикливая хозяйка назвала глухой. Собака ответила Дулиттлу: «Я не глухая, просто не хочу ее слушать».
Орангутанг (или доктор Дулиттл?) был не шибко силен в испанском. Когда кто-то из них спросил: «Tu conoces Will Smith?» («Ты знаешь Уилла Смита?»), он сказал это так, будто речь идет о неодушевленном предмете. Надо было спрашивать: «Tu conoces a Will Smith?»
В английском языке все как раз наоборот, перед именем артикль не ставится. Оттого и ляпсус.
Интересно, где раздобыл наш Айболит стаканчик из-под Dunkin Donuts Coffee, столь типичный для жителей Нью-Йорка? Действие-то происходит в Сан-Франциско. Может, уже построили.. но на сайте Dunkin Donuts говорится, что филиалы пока есть только в Сакраменто и Квебеке.
Во второй части наоборот доказывается, что не только Дулиттл понимает звериную мову.
Человек, включивший музыку по просьбе Арчи, был явно не доктор Дулиттл.
Слишком бросается в глаза резиновое мясо тигра во время операции.
Когда Дулиттл приходит на выручку медведю, сидящему взаперти, в одной из клеток замечен крупный удав или питон.
Это какой же идиот додумался запихать змеюку в клетку? Всех змей держат исключительно в террариумах - ради общего блага.
Мишка как-то быстро высох, пока док Дулиттл делал ему искусственное дыхание.
15 сентября 2002
© Генрих Лиговский
WARNING! Информация о киноляпах цинична и может испортить вам настроение. Среди рассмотренных фильмов есть вполне достойные картины. Снимаю шляпу, но остаюсь циником.
При использовании материалов ссылка на ресурс TramVision (ПТ) обязательна. Коммерческое использование материалов сайта без согласия автора недопустимо.
Рубрика Киноляпы является динамической версией Энциклопедии киноляпов".
