РАСКРАШЕННАЯ ПТИЦА»
«РАСКРАШЕННАЯ ПТИЦА»
The Painted Bird, Чехия – Словакия – Украина, 2019, 169 мин, R. Реж. Вацлав Мархоул («Тобрук»), в рол.: Петр Котлар (Йоська), Стеллан Скарсгард (Ганс), Удо Кир (Миллер), Харви Кейтель (священник), Джулиан Сэндз (Гарбос), Лех Дыблик (Лех), Алексей Кравченко (Гаврила), Барри Пеппер (Митка), Петр Ванек (Никодим), Йитка Чванчарова (Людмила ), Юлия Валентова (Лабина), Милан Шимачек (майор), Александер Леопольд Шанк (офицер СС), Алла Соколова (Ольга)
Жанр. Военно-приключенческая драма-притча.
Первоисточник. Фильм снят по отчасти автобиографическому одноименному (1965) роману польско-американского писателя Ежи Косинского (14.5.1933 – 2.5.1991). Он родился в Лодзи в семье польских евреев по фамилии Левинкопф. Папа – торговец текстилем – проявил предусмотрительность и уместную изворотливость, перевезя близких в провинциальный Сандомир, причём уже под польской фамилией Косински. План удался. Образованный и общительный Косински-старший становится своим в местном обществе, немцы туда не добираются, так что семье почти ничего не угрожало. Однако, приходилось держать конспирацию, что маленькому Ежи было непросто. Приходилось скрывать настоящую фамилию, прошлое, называть братом чужого ребенка и никак не показывать явный признак своего еврейства. И так 6 лет, что морально тяжело и явно сказалось на психике Ежи. Но ничего подобного на круги ада, которые прошел герой «Раскрашенной птицы» он не испытал. Об этом я узнал из очень подробной статьи «Сказка о Мальчике, которому до времени везло» в журнале «Иностранная литература» (1994) выдающегося поэта и переводчика Ильи Кормильцева (известного песнями группы «Наутилус Помпилиус»). Первая глава статьи – «Миф о Косинском» практически пересказывает сюжет «Раскрашенной птицы», вторая – «Факты о Косинском» – уже реальную биографию, а третья «Миф – факты – миф» – как все это сложилось в одном человеке. Образование он получил в Лодзи и Москве (откуда и нелюбовь к СССР). Работал в академии наук ПНР. Однако в 1957 эмигрировал в США, где учился в Колумбийском университете, писал книги и заводил нужные связи. Порой помогала и любвеобильность литератора. Но, успехи, разумеется, основаны не на этом. А их много, включая Национальную премию США за книгу «Ступени», а также «Золотой глобус» и премию BAFTA за сценарий прекрасного фильма «Будучи там». А ещё Косински сыграл Зиновьева в другой знаменитой ленте «Красные». Он написал много книг, возглавлял американский Пен-центр, дружил с Романом Полански, из рассказов которого подчерпнул некоторые сюжеты «Раскрашенной птицы». В тоже время, получал обвинения в плагиате, отчего книга запрещалась в Польше. Были проблемы в личной жизни, алкоголизм. И в возрасте 57 лет Косински добровольно ушёл от жизни. Сценарий фильма написал его постановщик В.Мархоул, доселе не очень известный, как режиссер, зато видный бизнесмен и организатор культурных акций. Права на экранизацию он заполучил в 2010 году (сам автор не хотел ее киноадаптации, ибо история слишком личная) и удостоился престижной награды за сценарий.
Восприятие. Фильм начинается с эпизода, в котором злобные подростки заживо сжигают ручного хорька. Теперь публика очень болезненно воспринимает подобное живодерство. Напомню, фон Триеру «выели печень» за якобы отрезанную лапку утенка, а Хржановскому – за убийство свиньи. Полагаю, что и «Раскрашенную птицу» кто-то бросит смотреть на 5-й минуте. Для других будут для этого поводы и потом… «Для этого» и сцена с воронами, клюющими голову вкопанного в землю (причем, в медицинских целях) ребёнка, и выковыривание глаз … ложкой, и действия извращенцев: садиста-педофила и нимфоманки-зоофилки, и расправа красных карателей, и проявлений холокоста, и безжалостной эпидемии, и прочее, прочее, прочее. И тут очень важно отметить, что пересказ событий воспринимается острее, чем их художественная форма в картине. Где отдаешь отчет, что перед тобой не документ, а творческое решение. Трудно сказать однозначно, плюс это или минус, но это так. В подтверждение тому формулировка одной из наград за съемки «Раскрашенной птицы»: «Фильм вызвал много дискуссий среди членов жюри из-за показа ужасных событий, которые юный герой переживает, вызывая сильное чувство печали и беспомощности без надежды на разрешение. Однако черно-белое изображение настолько выразительно, что невозможно отвести взгляд». Это так – авторы ленты не смакуют насилие, не стараются шокировать кровавостью, избрав черно-белую гамму, отчего тем более приходит в голову сравнение с «Андреем Рублевым» А. Тарковского. И поэтому по ходу просмотра размышляешь, откуда же творческие корни этого действа? Ведь часть событий, словно из куда более древних времен. Например, зацикленность местных жителей на колдовстве и бесах, принимающая и очень жестокие формы. Впрочем, даже у этой свирепости есть поэтическое начало, словно в древних фресках. Достаточно вспомнить сюжет о раскрашенной птице, которая сразу становится ненавистной в родной среде. Это очень сильный образ, который отражает и судьбу юного главного героя. И только не подумайте, что это кино скучно, как бывает с фестивальными, артхаусными картинами. «Раскрашенная птица» – это поток, даже водоворот событий, быстро сменяющих друг друга и нередко втягивающих в действо мировых звезд.
О чем речь. 11-летний Йоська отправлен родителями к тете на хутор, где, по их мнению, больше шансов пережить вторую мировую войну. Он типичный еврейский мальчик, причем очень смуглолицый, что сильно мешает ему быть как все. А способствует то, что он умненький и очень терпеливый, не суетливый и сдержанный. Настолько молчаливый, что можно принять за немого. И это сильно помогает Йоське в череде событий, в которые ввергает его судьба. Причем, беды идут кругом со всех сторон, а добрые люди попадаются очень редко. Впрочем, и Йоська не всегда бывает добрым.
Прочая информация. В фильме чаще звучит чешский язык, однако используется и немецкий, и русский, и … межславянский, составленный из нескольких восточноевропейских языков. И все потому, что наследники Косинского не хотели связывать фильм с определенной страной, отказывая из-за этого американским продюсерам. Тем более, что Польша, в которой происходят события – отказалась от участия в проекте, да и возможно в тех местах ныне Украина или Беларусь. И лишь Мархоул нашёл «филологические» аргументы продать права именно ему. В фильме не случайно снялся А. Кравченко, который в детстве сыграл в лучшем в истории, по мнению Вацлава, фильме – «Иди и смотри» (1985), о котором тоже вспоминаешь, смотря «Раскрашенную птицу». Съёмки происходили в Чехии (Курживоды, Брно и др.), Словакии (на реке Ваге), Польше и Украине. Начались в марте 2017 года и продолжались 16 месяцев. Всего было использовано 43 локации. За 100 съёмочных дней было отснято 236 сцен. Фильм выдвигался на «ИноОскар» и попал в его шорт-лист. На МКФ в Венеции – поощрительная премия студенческого жюри, а также репутации зрелища, которое выдерживают не все зрители даже в подготовленной аудитории. «Guardian» сообщил, что 12 зрителей пытались вырваться из зала… Оператор Владимир Смутны удостоен премии ФИПРЕССИ и «Bronze Frog» от «Camerimage». Премия за съемки на МКФ в Чикаго. Номинация на «Satellite» за инофильм. Премии «Чешский Лев»: фильм, режиссура, съёмки, П.Котляр за дебют, декорации, костюмы, звук и постер. Номинации: сценарий и Й. Чванчарова. Сборы в мировом прокате $0,58 млн. Бюджет 174 млн. крон. В том числе от Украины 9,6 млн. гривен.
"
