12 удивительных фактов о книге «Чарли и шоколадная фабрика»
12 удивительных фактов о книге «Чарли и шоколадная фабрика»
Автор статьи - Joy Lanzendorfer.
А вы знали, что в черновике повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» шоколадную фигурку с Чарли внутри дарят другому ребенку в подарок на Пасху? Или что первоначальный вариант названия повести был Чарли и шоколадный мальчик? А о том, что Даль умер во время работы над третьей книге о Чарли? Ниже приведен еще ряд потрясающих фактов из истории создания этой классической детской книги.
1. РЕБЕНКОМ ДАЛЬ УЧАСТВОВАЛ В ДЕГУСТАЦИЯХ ПРОДУКЦИИ ШОКОЛАДНОЙ ФАБРИКИ
При написании книги Чарли и шоколадная фабрика Роальд Даль опирался на свой детский опыт в качестве дегустатора продукции Кэдбери. Когда Роальду было 13 лет, компания Кэдбери делала регулярную рассылку коробок с шоколадом для тестирования в школу для мальчиков, где учился Даль – что-то типа первоначальной фокус группы. В коробке находилось 12 плиток шоколада, обернутых в фольгу - одна “контрольная” плитка и 11 плиток с новым вкусом. Ребенком Даль представлял себе, что работает в отделе разработок шоколада, и он вспомнил об этой идее, когда писал свою вторую детскую книгу.
2. ПРОМЫШЛЕННЫЙ ШПИОНАЖ В СФЕРЕ ПРОИЗВОДСТВА ШОКОЛАДА
Шпионы, которые пытались выкрасть производственные секреты Вилли Вонка для конкурентов, не были плодом воображения Даля. В 1920е годы конкуренция в сфере производства шоколада была настолько сильна, что конкуренты действительно нанимали шпионов для того, чтобы выведать секреты производства друг друга. Торговые секреты охранялись, и работники постоянно проверялись на предмет подозрительной деятельности. В детстве Даля такими злейшими конкурентами были две британские компании, Кэдбери и Раунтри, шпионские истории, связанные с их соперничеством и легли в основу книги.
3. ПЕРВОНАЧАЛЬНО КНИГА НАЗЫВАЛАСЬ «ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНЫЙ МАЛЬЧИК»
Черновик книги под названием Чарли и шоколадный мальчик очень сильно отличался от опубликованной версии. В черновике Чарли входит в комнату, заполненную шоколадными яйцами, «размером с автомобиль», шоколадными фигурами животных и людей в натуральную величину. Он залезает в форму для изготовления шоколада, и его покрывают шоколадом. Вилли Вонка, не зная, что внутри настоящий мальчик, дарит Чарли своему сыну на Пасху. Чарли срывает ограбление дома Вонка и получает в подарок от мистера Вонки огромный кондитерский магазин, высотой в 9 этажей.
4. МНОЖЕСТВО ДРУГИХ ОТЛИЧИЙ ЧЕРНОВИКА ПОВЕСТИ ОТ ОПУБЛИКОВАННОЙ ВЕРСИИ
В дополнение к знакомым персонажам – Чарли Бакет, Август Глуп, Виолетта Бьюргард, Майк Тиви, и Верука Солт – в первых черновиках было много других персонажей и цехов фабрики. По первоначальному замыслу Даля как минимум в два раза больше детей должны были совершить путешествие на фабрику Вонка: в утерянном черновике автора, возможно, было указано 15 детей, по словам представителя литературного наследия автора, в более поздних черновиках (включая черновик, прочитанный Люси Манган для ее книги Inside Charlie's Chocolate Factory: The Complete Story of Willy Wonka, the Golden Ticket, and Roald Dahl's Most Famous Creation) указано 10 детей. В любом случае Даль быстро сообразил, что персонажей слишком много и сократил их количество до более управляемого – 5 человек.
За годы со дня выхода книги в свет, многие из сокращенных глав повести были «заново обнаружены» среди документов Даля и опубликованы онлайн. Например, есть глава, в которой Вилли Вонка ведет детей в цех Ванильной Помадки, где находится огромная зубчатая гора высотой с пятиэтажное здание, и вся она сделана из светло-коричневой густой ванильной помадки. Двое взбудораженных мальчишек, Уилбур Райс и Томми Траутбек, не послушались мистера Вонку и въехали в железнодорожном вагончике прямо в цех Дробления и Резки.
Во втором черновике рассказывается о том, как Даль показывает детям цех Согревающих Конфет, где сложная машина делает конфеты, которые согревают, когда вы их едите. Кларенс Крамп, Берти Апсайд и Теренс Роупер жадно слопали целую горсть конфет до того, как узнали, что можно есть только по одной согревающей конфете за раз.
5. ПЕРСОНАЖ ПО ИМЕНИ МИРАНДА ПАЙКЕР ПРЕВРАЩАЕТСЯ В КАРАМЕЛЬ С АРАХИСОМ
“Была маленькая девочка, которую звали Миранда Мэри Пайкер, потом я этот персонаж вычеркнул из книги”, вспоминал Даль. “Это было самое отвратительное, самое грубое и самое непослушное создание, какое вы только можете себе представить.” В ранних черновиках Миранда падает в шоколадный водопад и заканчивает в цехе карамели с арахисом, где как поется в песне Умпа-Лумпа, она превратилась в карамель с арахисом. ("И ее родители бы точно поняли / Что вместо того, чтобы сказать, Миранда, / Безобразница, ты невыносима!' / Они сказали бы, Ой, как вкусна и хороша!'")
И хотя персонаж Миранды был исключен из числа героев, в 1973 году Даль опубликовал короткий рассказ с участием Миранды, названный “Порошок для прыщей” в журнале Puffin Post. В рассказе Миранда с родителями пытается уничтожить Машину для производства порошка для прыщей и узнает, из чего на самом деле сделаны конфеты.
6. УМПА-ЛУМПЫ ЧУТЬ НЕ СТАЛИ ВИПЛ-СКРАМПЕТАМИ.
Даль изменил имена практически всех персонажей, за исключением Чарли. Помимо Випл-Скрампетов, Виолета Бьюргард изначально звалась Виолетой Глокенберри, Верука Солт звалась Эльвирой Энтвисл, Майка Тиви звали Герпес Траут, а Августа Глупа изначально звали Август Поттл. Вилли Вонка был мистером Ричи до того, как Даль переименовал его по названию бумеранга, который изобрел его брат Луис, когда они были детьми. Бумеранг назывался Скилли Вонка.
7. УМПА-ЛУМПА СНАЧАЛА БЫЛИ ИЗОБРАЖЕНЫ В ВИДЕ ПИГМЕЕВ ИЗ АФРИКИ
Когда повесть Чарли и шоколадная фабрика была опубликована в 1964 году, Умпа-Лумпа были изображены там в виде африканских пигмеев, которых Вилли Вонка “открыл” и вывез в Англию “в больших упаковочных коробках с дырками.” В 1970е годы NAACP (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения) и другие общественные организации раскритиковали такое изображение, назвав этот подход расистским. Даль переписал образ Умпа-Лумпа, изобразил их в виде маленьких человечков белокожих и с длинными золотисто-коричневыми волосами, родом из страны Лумпландия. (Оранжевый цвет кожи и зеленые волосы были добавлены для фильма 1971 года).
8. ДАЛЬ ПЕРЕЖИЛ ДВЕ БОЛЬШИЕ ТРАГЕДИИ СВОЕЙ ЖИЗНИ ВО ВРЕМЯ НАПИСАНИЯ КНИГИ
В процессе написания книги Даль пережил две огромные трагедии своей жизни: первая произошла в 1960 году, когда такси сбило коляску, в которой находился его четырехлетний сын Тео. Малыш заработал гидроцефалию - болезнь, при которой скапливается избыточное количество жидкости в желудочковой системе головного мозга, что приводит к лихорадкам, временному снижению зрения. Сыну сделали серию операций. Даль не хотел сидеть и безучастно наблюдать, как его ребенок страдает, поэтому принял активное участие в его выздоровлении. При участии инженера-гидротехника Stanley Wade (Стэнли Уэйда), нейрохирурга Kenneth Till (Кеннета Тилла) и Даля был разработан специальный клапан для облегчения состояния больного. Он стал известен, как WDT-клапан (Wade – Dahl-Till).
Впоследствии, когда Тео пошел на поправку, дочь Даля, Оливия, заболевает корью, которая переходит в коревой энцефалит, и девочка умирает. Даль был просто раздавлен. Его жена, актриса Патриция Нил, позже сказала, он “едва не сошел с ума.”
9. ФИЛЬМ ПРОВАЛИЛСЯ В ПРОКАТЕ
Фильм 1971 года Вилли Вонка и Шоколадная фабрика, главную роль в котором сыграл Джин Уайлдер, собрал только $4 million в прокате. Даль, по свидетельствам, также ненавидел этот фильм. И фильм обрел популярность только после того, как компания Warner Bros. начала показывать его по телевидению. (С другой стороны фильм 2005 года, в котором главную роль сыграл Джонни Депп, имел большой успех.)
10. ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННАЯ ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ ГЛАВНЫМ ГЕРОЕМ ПЕРВОГО ФИЛЬМА СТАЛ ВИЛЛИ ВОНКА
Хотя книга и называется Чарли и шоколадная фабрика, в названии фильма 1971 года фигурирует Вилли Вонка. На это было две причины: когда NACCP заявила протест против изображения умпа-лумпов, они также потребовали смены названия фильма, чтобы не рекламировать книгу. Второй причиной для смещения фокуса с одного центрального персонажа на другого послужило то, что съемки фильма финансировались компанией Quaker Oats, которая рассматривала эти финансовые вложения, как способ рекламы практически готовой к запуску новой линии шоколадных плиток. В итоге они остановились на названии Wonka Bar (Вонка плитка) для своего шоколада, поэтому было решено переименовать фильм по имени персонажа Вилли Вонки, чтобы воспользоваться этой связью для продвижения на рынке. (В самом деле, что может быть лучше для рекламы шоколада, как не намек на легкий каннибализм?)
11. ПЛАНИРОВАЛАСЬ ТРЕТЬЯ КНИГА О ЧАРЛИ
Сиквел книги, Чарли и большой стеклянный фуникулер, был выпущен в 1972 году. Даль работал над третьей книгой под названием Чарли в белом доме, когда умер в 1990 году. Книга так и не была закончена.
12. ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА ПРОДОЛЖАЕТ ВДОХНОВЛЯТЬ СОЗДАТЕЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО РОДА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Помимо двух фильмов, сюжет повести Чарли и шоколадная фабрика был адаптирован для постановки мюзикла, оперы и двух видеоигр (включая игру 1985 года от ZX Spectrum). В Великобритании в парке развлечений Alton Towers есть даже аттракцион под названием Чарли и шоколадная фабрика. Также стоит упомянуть рок-группу “Верука Солт”, названную по имени героини повести, которую обозвали “пустым орехом” и скинули в мусоропровод тренированные белки Вилли Вонки.
