Братья Систерс» — кино плюс книга - Kyiv Daily
Отличный роман — неглупое, быстрое чтение. Отличный фильм, хотя некоторым было «медленно». В прокат вышли «Братья Систерс».
Канадскому писателю и сценаристу Патрику деВитту 43, он живет в Портленде, он автор четырех книг и все его книги были замечены критиками и/или получили престижные премии (первый роман, «Омовения» — «Выбор редакции New York Times», вторая книга (как раз наши «Братья») — попала в шорт-лист Букера-2011, и тут началось. Просто Патрик де Витт написал историю о вечном — об отношениях близких людей, при этом удивительным образом прописал характер каждого героя, даже третьестепенного, и личный свод ценностей каждого. В книжных «Братьях Систерс» есть важная динамическая постоянная — идеальные диалоги — умные, ироничные, легкие, совершенно фото- и кинематографичные.
— Как получается, что люди сходят с ума?
— Сходят и все тут. Такое бывает.
— Представь, ты спятишь на время и опомнишься.
— Я-то? Не, совсем с ума я не сойду.
— Говорят, безумие от отца к сыну передается.
— Не знаю, не думал. А что, ты потихоньку с ума сходишь?
— Я, бывает, ощущаю беспомощность.
— Ну, это не одно и то же.
— Будем надеяться.
Патрик Де Витт «Братья Sisters». — переводчик Нияз Абдуллин. АСТ, 2013, 448 стр.
Кино
Это англоязычный дебют французского режиссера Жака Одиара с Хоакином Фениксом, Джоном Си Райлли, Джейком Джилленхоллом и Ризом Ахмедом в главных ролях. Райли играет старшего, Хоакин Феникс — младшего брата.
Дикий Запад, но то, что мы привыкли — саундтрек Морриконе из «Хорошего, плохого, злого», сплошные злодеи и прочая антисанитария здесь или не наблюдаются, или соблюдены, но не не важны. Одиар избежал всех клише, с которыми у нас ассоциируется вестерн — но в принципе и мы ему не важны, и это крутой акт независимости режиссера. Он снял историю отношений братьев — Илая и Чарли и противопоставил им другую пару героев, которых сыграли Джилленхол и Ахмед. И эта игра — пара на пару и все, что за ней стоит — дружба просвещенных и близких по духу людей, и сложные отношения братьев, и даже просто они сами — угрожающего вида, но нежный в душе Илай и пьяница и грубиян Чарли.
Одиар снял свое кино так, как если бы фильм Тарантино пересказывал Джармуш. И в общем-то отлично справился. Но лучше сначала читать книгу, а потом идти в кино.
- «Братья Систерс» / The Sisters Brothers
- Франция, Испания, Румыния, США, Бельгия / 2018 / 121 мин.
- Режиссер: Жак Одиар
- Сценарий: Жак Одиар, Томас Бидеген, Патрик деВитт
- Композитор: Александр Деспла
- В ролях: Джон Си Райли, Хоакин Феникс, Джейк Джилленхол, Риз Ахмед
