История о деревянном мальчике, который очень хотел стать настоящим, и самые интересные факты о нём
8 сентября сервис Disney+ представит мировую премьеру нового музыкального фильма «Пиноккио». Отличный повод вспомнить героя (прямо скажем, не столь известного в нашей стране, как Буратино) и узнать, кто придумал Пиноккио и чем интересна книга.
Пиноккио и Буратино: найди 10 отличий
На самом деле их намного больше!
Оригинальная сказка про куклу-марионетку «Приключения Пиноккио» итальянского писателя и журналиста Карло Коллоди – довольно печальная и назидательная. Местами она преисполнена библейскими мотивами со страданиями, трудностями и преодолениями.
Главный герой, поначалу непослушный, как многие дети (даром, что деревянный), желает только бездельничать и развлекаться, не блещет умом, может быть довольно жестоким и при первой возможности врёт. От этого у него сразу удлиняется нос. Но с течением времени Пиноккио проходит суровые испытания: его ограбили, чуть не зарезали и едва не повесили, он попал в брюхо огромной рыбы, был превращён в осла, его заставляли работать на износ…
Только к концу книги деревянный мальчик из сказки меняется и превращается в настоящего живого, о чем давно мечтал. Он получил эту награду от прекрасной Феи только потому, что стал много и усердно трудиться, научился сострадать другим.
Прочитать повесть полностью можно на многих интернет-ресурсах, например здесь.
«Буратино» Алексея Толстого намного позитивнее. Начиналось всё как обычный художественный перевод «Пиноккио» на русский, но потом Толстой стал создавать свою версию. Его деревянный мальчик вовсе не мечтает о человеческом существовании, ему и так хорошо, он тоже любит бездельничать, но совершенно не жесток, а глуп лишь потому, что в начале истории ему был всего один день. Буратино быстро учится, начинает бороться с несправедливостью мира и находит новых друзей. Их в книге много, у каждого свой характер. Да и Папа Карло – вовсе не немощный старик, как у Коллоди, ближе к концу истории он защищает кукол и помогает открыть им свой театр.
Весь «Золотой ключик, или Приключения Буратино» – по ссылке.
В любом случае и «Пиноккио», и «Буратино» прочитать с детьми нужно для общего развития, чтобы составить собственное впечатление. Конечно, малышам ближе весёлый герой Толстого, но для вдумчивого чтения лучше философская сказка Коллоди.
«Буратино» – не единственная интерпретация
Нередко творение Толстого подвергают критике за плагиат. А ведь сказку про деревянного мальчика «Пиноккио» неоднократно пытались переделать и переписать разные авторы по всему миру.
В фашистской Италии в 1930-е годы герой стал ярким её представителем. В стране тогда выходили многочисленные сказки-продолжения с деревянной куклой в характерной чёрной рубашке.
В конце 1940-х – бойскаутом.
Японцы придумывали, как герой (деревянная кукла Мокко, оживлённая Голубой Феей) попадал к драконам.
Турки пытались сделать из него правоверного мусульманина…
Но самая большая популярность в мире, конечно, у образа, созданного Уолтом Диснеем. Его мультфильм вышел в 1940 году, и с тех пор мы не представляем себе другого Пиноккио. Однако и он тоже далёк от оригинала! Все тяжёлые моменты оригинальной истории американские создатели сгладили, страшненькую куклу-героя нарисовали максимально симпатичным, добавили оптимизма, много музыки и песен.
Но всё равно работа провалилась в прокате! Причина – излишняя… мрачность. Видимо, Коллоди никто из зрителей, кроме самого Диснея, не читал. В наше время «Пиноккио» Диснея 1940 года считается классикой.
«ЧикиПуки» предлагает насладиться этой старой-доброй картиной по ссылке.
Экранизаций «Пиноккио» в мире – не счесть. Среди них и очень детские, сказочные, добрые, как говорится, адаптированные, и почти дословные, а также истории, что называется, по мотивам. В них лишь отсылки, пасхалки, на оригинал. Например, «Искусственный разум» – сюжет о мальчике-роботе, который пытается стать настоящим. Он узнает о «Пиноккио» и голубой Фее, которая может превратить его в человека, обращается за информацией к искусственному интеллекту, но, увы, так и не находит ответ.
У Пиноккио был прототип
В начале века американские археологи, работавшие в Тоскане, неподалёку от места захоронения Коллоди, обнаружили интересную могилу. В ней покоился некто по имени Пинокко Санчес. Судя по датам жизни и смерти этого человека, его вполне мог знать Коллоди.
Учёным удалось установить, что останки этого человека были… частично деревянными! В сохранившихся архивных записях указано, что синьор Пинокко родился карликом, жизнь у него была тяжёлая, он лишился ноги, которую пришлось заменить на протез из дерева, а затем и носа (тот тоже проапргейдили). В таком виде Пинокко выступал на ярмарках.
Сохранилось и письмо Коллоди, где он признается, что хотел бы описать жизнь Пинокко, но получилась, видимо, сказка. А мы ещё удивляемся, откуда в ней столько трагизма.
Каким будет Пиноккио-2022?
Никто точно не знает, и только поэтому картину стоит посмотреть.
Известно только, что это адаптация оригинального мультфильма 40-го года, а значит, по определению весёлая и добрая картина. В ней есть как актёры-люди (причём такие звёзды, как Том Хэнкс в роли столяра Джепетто – ну, почти Папы Карло), так и полностью анимированные персонажи. Например, сам Пиноккио, который по виду очень похож на оригинал 80-летней давности, Сверчок, другие куклы из театра.
Трейлер уже вышел.
Будете смотреть с детьми весь мюзикл?
"
